根据真人真事改编
狐狸猎手 【MAET字幕组】
大家好
谢谢你们给予我在这里讲话的机会
我的名字叫Mark Schultz，今天在这里想要谈谈美国
并且我想告诉你们我为何而参与拳击这项运动
这是一枚奥运会金牌
我在三年前的第二十三届加州洛杉矶奥运会中赢得他
这对我来说已经不仅仅是一枚奖牌了
更重要的是这枚奖牌所代表的
是我们所需要从这枚奖牌中获得的美德
1987年，3月14日
一共20美元0美分
-你是叫Dave还是David？-都不是...我的名字是Mark,Mark Schultz
Dave是我的哥哥 我之前就预定好的
好吧
我们都赢得了金牌
第二位和第三位的汉堡好了
嘿，Mark!
你认识来自美国拳击协会的这几位吧？
- Mark,最近还好吗 - 这是Fred, Bruce, Craig.
嗨，Mark!
好吧，记得给我打个电话
我很感激，谢谢 多谢你们大老远跑来这里，谢谢
- 你受过很好的训练 - 多谢
嘿，伙计
怎么了?
你现在加入体育界了？
什么？
你什么意思？
- 你屈尊去加入体育界？ - 别这样嘛
发生什么了？你还好吗？
来吧!
振作点(西语)
把你的屁股抬起来
- 明天同一时间？ - 好
今天那群人要你去干嘛？
他们想要我去训练...
...在科罗拉多
来抱一个
你好？
你好，我想跟Mark Schultz讲话
我就是
- 那个摔跤选手？ - 没错，你是谁
这通电话来自John Du Pont
他委任我来与你联系
- 谁？ - John Du Pont,来自Dupont家族
Dupont先生诚挚邀请你参加一天的训练
庇临他的农场“狐狸猎手”
与他面对面见面
关于什么？
我们更愿意您亲自来到宾西法尼亚州共同商讨
如果您愿意前来的话我会很乐意为您做安排
当然，是乘坐头等舱
- 是谁邀请我前去来着？ - John Du Pont,来自Dupont家族
Du Pont先生今天本来想亲自驾驶这架飞机
可最终他接到了一个来自警局的电话
要求他提供战斗支援
他会在我们抵达后回来
顺带提一句，你现在所看到的就是Valley Force
这是图书馆
Du Pont先生将会很快来与你见面
没问题
Mark！
我是John Du Pont
我很高兴也很庆幸你能来着
一起下去吧
很明显地我将这里称之为战利品室
坐吧
- 你的飞行如何？ - 不错
- 好样的 - 谢谢你
我能给你弄点喝的或吃的吗？
不用了，我很好，谢谢
我能让你更舒服些
- 不用了，先生。 - 好吧
我知道你一定很忙
你一定在为了这个世界接受训练吧？ 是的，先生
这可是件大事啊
所以，训练进行的怎么样了？
一切都进行的不错，训练也很高强度
我每天都要做这些事情
每天早上起来称体重和训练
每天下午训练格斗技巧
那相当不错，努力工作并加强自身
你看起来强壮而且健康
你看起来很在状态 谢谢你，先生
你对自己有信心吗
在一个会议中最重要的一个元素
就是对自己感到自信，知道你自己将会获胜
发自内心所感受到的东西
如果你去参加一个竞赛时有自信自己能够获胜
那么有可能你将赢得这场比赛
你是不是跟你的哥哥一起训练？ 是的，先生
就是那位伟大的Dave Schultz？ 对哒
而我现在在跟伟大的Mark Schultz本人说话
你清楚为什么今天我在这里问你这些事情吗？
- 一点也不知道 - 一点也不？好吧，Mark,
你对我是谁有任何概念吗？
不
某些富裕的家伙打电话给你然后说
"我想要Mark Shultz来拜访我"
我是一个摔跤指导
而且我对摔跤这项运动有着深沉的爱
我想跟你谈谈你的未来和你所希望达到的目标
你想要达到什么境界，Mark？
我想要成为这个世界上最好的摔跤手
我想参加世界杯并且赢得金牌
我想去参加1988年的首尔奥运会
而且我想赢得金牌
多棒啊！我真为你骄傲！
你是否得到了你所需要的支持呢？
你是什么意思，先生？
呃，你知道那些苏联毛子如何支持他们的选手吧？
- 我知道 - Mark
作为一个国家，我们已经没能获得荣誉
而这正是个问题
不仅仅是个人，而是这整个社会本身
当我们没能获得荣誉，我们应该感到荣誉
这也是问题
这是我们冷酷严寒的思想中唯一一缕淡黄色
- 你知道鸟类学吗 - 不
你从中可以知道很多种鸟，我是一个鸟类学家
但是更重要的是，我是一个爱国者
而且我想看到这个国家再次兴起
我也是如此
我看得出来
摔跤拯救了灵魂，也带给了世界惊喜
你怎么看
3000人曾经在此牺牲
这些爱国者们已经准备好了放弃一切
包括他们的生命
为了自由
我喜欢来这里好纪念那些真正值得人们铭记的事
你一定会成就一番大事业,Mark
伟大的事 谢谢，先生
- 嗨,Mark - 嗨
我能单独和你聊会吗？ 没问题
把这个吃掉！
这个国家已经失去了道德和价值
孩子们已经彻底迷失，不再有英雄和道德模范
而且我完全同意他
我就是不敢相信他所对我说的话
一直在我脑中萦绕不去
- 他跟你谈价格了吗？ - 耶
- 他愿意给多少钱？ - 你准备好了？
- 耶 - 每年两万五美元
他让我说个数然后我就说出了当时脑中的最高价格
而且我们可以自己选择队员
- 你将训练哪些队员？ - 不, 不 ...
我指“我们”，也提到了你，我们一起组建个队伍
Du Pont先生和我，我们希望你加入
Mark ...
... 这一切到底是怎么回事？
- Du Pont先生？ - 耶。
他是个美国人 他是个赢家 你是个赢家，我们经常谈到你
我是个赢家..
- 好吧 - 你到底在想什么？！
这就是那个机会了！
这就是我们一直以来想要的！
Mark,我不能去
我已经在这里安家了，而且Nancy也很开心
孩子们在学校也表现很好
- 他们也能来 - Mark ...
... 我已经签约了，而且已经被委任了...
那对你来说挺好
那由你来决定我是否能成为你的合作伙伴吧
Mark, Mark ...
... 这对你来说是件大好事
我为你骄傲
我相信你在其中能做出一些壮举
- 耶? - 耶
我爱你Mark
你好，Du Pont先生在吗
你是Du Pont先生在等的人吗？？
是的，女士
也许不一定是今天...但你知道的...是这周的某个时候
我是Mark Schultz.
在这坐一会
我得要...
... 这有厕所吗？
就在那左拐
谢谢
Beck先生现在想见你
不好意思，谁？
你现在几岁,Mark？
芳龄27
教育程度？
俄克拉荷马州大学
你毕业了吗？
你是否毕业了？ 是的，先生
- 有任何房产吗？ - 没有
- 你的父母还在一起吗？ - 没有
当你的父母离婚时你几岁？
- 两岁 - 谁抚养的你？
呃，我们经常搬家
但基本上都是我的母亲
好的
Mark，你有没有因为犯罪而受到控告？
没有
- Du Pont先生 - 噢，你已经来了
我直接开车过来的
今晚的演讲
- 把他安排到Salma那会是个好的选择 - 好的先生
一张好的床
那他的床垫必须是坚固的
- 太棒了 - 就这样吧...
- 谢谢 - ok
账单已经被付过了，包括煤气，电力，还有水费
这是厨房，餐厅，冰箱里已经被填满东西了
办公室
这是你的钥匙
谢谢
体育馆现在是关闭的，你从这也可以看到
他在未来会被关闭几天
用来宴请宾客
所以不允许接近它
- 好的 - 还有一点 ...
你一路上所看到的那些马
全部属于Du Pont先生的妈妈
全部动物都是世界级的
他们同样也是不可接近的
这是有关Du Pont王朝的历史
最后一件事情，只有我们知道
如果有机会见到Du Pont先生
一定要给他隐私
好的，当然
还有什么需要我告知的事情吗？
不用了
好，这就是全部了
祝有个好的夜晚
你也是
Du Pont, 一个富裕且有权势的王朝
美国的弹药需求由这个家族提供
靠着一笔巨大的财富发展他的公司达到今天的规模
最长寿的化学制业上市公司.
"The , Du Pont全美最富裕的家族 ".
Du Pont先生
你听到了？
那是舞会，希望我现在来打扰你不会太晚...
我只是想检查一下并确保你一切都还好
看来一切都还好，我带来了一些你可能会喜欢的东西
这是个双筒望远镜
在我的房产上有很多种鸟
他能让你看得更远，给你好的视野
- 好的 - 这个东西来自十年前
我觉得你能从中学到一些东西
- 这是你写得？ - 嗯，没错
哇噢，多谢
我们离到达世界顶峰需要多久？
两个月..我想，可能还要再少些。
-我们搞定的 -我答應你
我会把我所有的都给你的
-我对你有信心，Mark -谢谢你 先生
别客气 晚安。
Northeast Birds by John Du Pont.
给我一点。。。。
希望成为我的父亲…
大伙儿，介绍自己吧！
六点见？好
非常好！再见！ 再见！
Mark!
进来
请坐
要喝点什么？
不用了，谢谢
非常好，果然重视训练
你跟你哥哥Dave怎样了？
什么意思？
你说你会再跟他说？
-我说了 -他什么时候来？
他不。。
他不会。。
他不想要带家人来
Mark，他理解我们要做什么吗？
我都告诉了他， 只是他真的不想搬家来。
不，不是钱的问题
他要多少钱？
-哪是什么的问题？ -你不可能买起Dave的
很快就是世界冠军比赛了？
对
我想你胜出比赛
这是我们在这里的原因
Mark，一切还好吗？
-没事 -发生了什么事情？
-我没事 -你有什么事了？
我只是...我只是不想令你失望。
世界级竞赛 1987 克莱蒙费朗 法国.
冠军：Mark Schultz.
Dave Schultz的...
-嘿 Mark叔叔！ -嘿 Danny! 你爸爸在哪？
他在这里！
Mark，进来吧！
天啊！他抓住我！
Dave，我想让你见见Du Pont先生。
等一下 , 我要先起來
你好吗?
我想你跟Du Pont打個招呼
-你好吗? -爸爸！来!
很高兴见到你, 我是Dave Schultz。
-这是我的妻子Nancy。 - 嘿 - 您好
他们是我又美丽又愉快的儿女 这是Anne，这是Danny
-嘿
- Danny, 来这里 -你们要喝点什么吗？
不用了。我现在要离开 明天好运!
Mark，谢谢
-你确定你不想.... - 不了
- 不, Mark，你要留下来
好。现在是睡觉时间。走吧。
Dave，我有Nannuf的磁带。
-好！放进去吧！ -我想你留意他的手臂
-我喜欢看电视 -不要动
- 好吧! -妈妈 放我走！
-过来!
让我帮你穿上袜子！乖女
你就不能够过来跟他打招呼吗？
-什么? -你知道他是谁吗？这是John Du Pont!
-Mark，我已经说了您好 -他是John Du Pont
-全美最慷慨的人... -Mark
-他是全美最慷慨的人, -你不能对待他像任何普通人
-Mark，我已经说了您好, 行吗？ -她已经说了您好
-你从那边打了个招呼 -Mark，她已经打了个招呼
- Mark，你在我们的房间。 - 我是在你的房间？
是啊，好吧。好吧。抱歉。Nancy你知道吗？
你都不知道你自己不知道什么。
- 你知道么? - Dave
Mark!
爸爸!
兄弟, 来这里!
把视频给我 好
Nannuf要先举起自己的手才可以举你的手
你感觉到他 便立刻动! 像这样!
行吗？他会转身面向你
就是这样! 把他拖出去!
把他拖出去!
就是这样!
Víralo!
就是这样! 把他拖出去!
成了!
来!
谁需要喝多些?
让我们都喝得到非常醉！
-我可以看看你的奖牌？ - 可以
多么美好的夜晚。
嘿
好吧！把它关掉。
把它放下来 你要我把它放在哪里?
我不管，把它扔掉。
所有都扔掉。
马都是愚蠢的。
马只会吃和拉屎
是马唯一能做的事
很愚蠢
所有马都是很愚蠢
我非常爱我的母亲，但她...
她...... 很荒谬。
说实话动物更有尊严
但我想做你现在做的事
这些奖牌
拿给我
给我这些奖牌
我不同意 我母亲对马的感情。
我现在让你知道
“你的马跃过那件物件？”
“妈妈，你抓到狐狸吗？”
还有
证据在这里
-我们抓住了狐狸，对不对？ -对!
- 这就是狐狸! -对
我把它们放在这里.
先生们, 我给你介绍Mark Schultz
世界冠军 狐狸猎人。好！
-教练 -你还好吗？
-扶他起来! -教练, 还好吗？
把你的脚放在前面！拉他！
没错！
转向另一面
没错！
John！John！
Mark！
训练如何了？ 我想你作点事
好
各位，还有387天啊！
让我们有好的训练，好吗？
- Du Pont先生，你不需要这样做 - 我想
你给了我太多，这是没有必要的...
Mark！Mark，这是你赚的。
- 谢谢。 - 不客气Mark。
你不仅是Dave Schultz的小兄弟,Mark。
行
Dave Schultz是一个出色的摔跤手
我敢肯定，他一直有激发你
是你的导师
但他将永远是你的大哥
他永远不会让你成为...你能成为的人
Mark，你一直住在你哥哥的影子中
现在应该是你的时候了
我懂你的意思。
你懂?
因为我所做的一切......
......我觉得......
不知何故有成为Dave的贡献。
而且，你知道，我觉得...
......现在是时候，我需要远离它
要知道，成为我自己
即使没有你的大哥，
你可以做任何你想的事情
Du Pont先生，我需要要知道 我是谁
我很感激你为我做的一切。
首先，我不希望你叫我“Du Pont先生”或“先生”。
我认为你是我的朋友， 而我的大多数的朋友
也叫我“鹰或金鹰”
我启发了一些工作的人
行
-叫我“John”或“教练” -好吧，这不是一个问题。
很好
先生, 下午好。
M113 APC. 我知道它是什么。
枪在哪里？ 嗯，什么枪，先生？
15口径机枪。
先生， 订购中是有一个15口径机枪
应该安装在那里
先生, 订购中沒有枪
先生，我需要一个签名完成订单。
我想要那支枪。
大队，下载负载
如果他有15口径机枪会更好。
我们会得到的
-你饿了吗？ -饿了
我们去吃点东西。
很好, 再來!
好!
油在你身上真的很不错。
抬高手臂一点! 没错！太棒了！
非常好......好，很好，Mark
这是你的演讲，你的包。
我们是否知道我母亲已经到来？
她的到了
- 该外套在你的身上看起来不错 - 谢谢你，先生
我写下了你要说的内容
不要紧张，你会得的很好。
读出来，大声的读出来。
现在?
-只是为了练习 -知道了，先生
“备受推崇 鸟类学家作者..”
...和世界探险家......“
... 集邮….
- ...邮票。 - 我们说“邮票”？
不，说集邮...
不要被这些人吓到。
- 那里将会有多少人？ - 400吧
进来
- 这是什么 - 可卡因
我不确定这是个好主意
Mark,这只可卡因而已，不会将你怎样
这。。怎么说。。？
来一点
拿起吸嘴，吸一点到鼻子里就好
具有一定声誉的名作家，鸟类学者，爱好集邮
- 所有的内容？ -所有的，甚至是背景
... Mr. Du Pont又转战竞技
总共超过了50个种类
你需要花些时间来做这个吗
只是一点吸入物而已，你搞好了。
把它给我吧。
享有盛名的鸟类学者
作家，同时还是集邮爱好者
鸟类学者和集邮爱好者 你想先要哪个。。
鸟类学者。。慈善的集邮爱好者。。。
鸟类学者。。慈善家以及集邮爱好者。。。
- 鸟类学者。。。慈善的。。. - 慈善的鸟类学者以及集邮爱好者
- 慈。。。 - 慈善的鸟类学者与集邮爱好者！
慈善的鸟类学者与集邮爱好者！看着我！
- 鸟类学者。。。慈祥的。。。 - 慈善的鸟类学者与集邮爱好者！
再来一遍，慈善的鸟类学者与集邮爱好者！
好了
- 我认识你吗？ - 是的John, 你还好吗？
真高兴再次见到你 这位是 Mark Schultz.
- 你好 - 你好
你以前见过一位奥运会金牌获得者吗？
Mark 在1984年的摔跤上获得了一枚金牌
你以前见过一位奥运会金牌获得者吗？
不，我想是没有的
Mark, 这是教练 McDavis.
- 叫我Bob就行 - 真是个好教练 Bob?
- Bob. - 很高兴见到你.
这是 Mark Schultz. 1984年奥运会摔跤金牌获得者。
- 这太棒了 - 可不是吗
非常感谢
我们为你而骄傲
我很荣幸介绍我的人生导师
他为我的人生指点迷津，让我看清自己的位置
他给予我的不仅是普通人之间的爱，还有运动员的关怀
我两岁时父母离异
我费尽心力去寻找一个像父亲一样的人
后来我在美国大陆上找到了这位金雕:John Du Pont.
Mark Schultz, 谢谢
嗨，妈妈
女士们先生们，现在我来为大家朗读以下内容：
我们国家的自由，
内部体制的自由，这些我们一直以来所捍卫的，
是职责驱使我们去捍卫他们。。。
你好啊，
我很想你。
你在做什么?
没什么。。
你在工作吗？
准备好了吗?
好吧，我只是在休息。
我只是想好好放松一下我的身体，更加亲近这个世界。。
很好，非常近。
- 哦，等一下 - 什么？
Mark. 到体育馆来练习。
你还好吗？
你是一个好伙伴，Mark.
谢谢
我只有一个真正的朋友
Hubby.
他是我母亲司机的儿子。
16岁那年我发现我母亲只是雇他做我朋友。
Dave是我唯一的朋友。
是啊。
西部摔跤竞赛
我觉得可以放到玫瑰市场。
写着John Eagle Du Pont。
没错。
- 第一个地方？ - 是的。
你为这个付过钱吗?
你可以把它放到奖杯展厅
谢谢你，妈妈
你的那些健身器材该怎么处理？
我的健身器材?
好吧，Mr. Banks没有告诉你吗？
没有。
我知道他做了。
- 我知道你之前不想。。 - 我不在乎。
我不在乎。
我想。。。
都给孩子们吧。。
你同意吗？
我不关心怎么处理这些器材。
我不想去理会训练。
妈妈，我是个教练。
我训练他们，我教他们。
我给予他们实现梦想的机会，
我为美国带来希望。
希望？
好了，没关系。
我为你的奖杯感到高兴，你把它放到展厅去吧。
和我的玫瑰在一起。
像你所知道的那样，我不喜欢摔跤。
一种低级运动。
而且我也不希望看到你，变得那么低级。
他抓住了对方的脚，一个有力的袭击
哦，我的天
好了，完结了！
哦，这场战役。。。
Albert打了对方的屁股，我认为这太悲惨了。
- 这是合法的。 - 社安部门会对他们负责。
看看他的脸 Shattered.
看看。。
- Mark在吗？ - 你在这呢。
怎么了？
接近中午了为什么体育馆里一个人也没有。
- 什么？ - 中午了那里没人。
我早上请了假晚上会做双倍练习的。
谁决定的？
我。
我想你哥哥Dave在这。 573 你在说什么？
我想你哥哥Dave在这。
这不可能，我们谈过的。
这样可以吗？
你这个不听话的东西。
我太信任你了。
我去找Dave了。
我不管代价。
操。
你好。
嗨。
你还好吗。
很好。
怎么了？
过去找你但你不在。
我就想去来找找你看看你还好吗。
我很好。
只是最近要练习，要专心。
你还好吗
是的，我很好。
怎么了
我只想确认一下
- 我孩子在这边，来打个招呼。 - 是的。
- 你不打招呼吗？ - 好，我下次再说，再见。
下面，现在好了
你抓住他，夹到他的腿，同时抓住两边的膝盖和胳膊
用上你的胳膊，快
好了
来来我们来干一场，放轻松
现在，如果可以你会像这样输掉
足够紧了。
他们的膝盖与下巴没有用上
放低你的胸腔。
完美的契合，干的不错。
腿放上去，移动你的腿。用上你的膝盖你的脚趾。
这就是如何做的。
完成的不错。
用上你的腹部
用上腹部。
好了。
不错的练习。
好了，没什么。
怎么了, Mark?
如果你需要一些帮助。。
Dave, 不需要你的帮助。 我可以自行解决。
- 你不需要我吗？ - 没听到我刚说的吗！
想说说发生了什么吗？
好吧。
继续。
还有这边。
好的。
过来，休息一下。
动动，给我个位置。
在这三天里，
你们中的许多人都出动，
去积极参与测试。
离开的时候，
这些一切的一切。。
都将成为一场较量。
代表着狐狸猎手队，
代表着大美利坚。
作为一名教练，
想让他的运动员们成为，
运动中的健儿，
生活的赢家，
以及国家的优秀公民。
过来。
一些基本的东西，
他一直以来都与我搭档着。
抓住胳膊，
从右向左，从左向右。
迅速穿过去。
这段时间，看见这块，
然后我就可以移过去。
再来一次。
从右向左从左向右。
穿过去。
然后就到里面。
都明白了吗？
- 都明白了吗？ - 是的。
下去吧。
你来吧，跟我一起。
好了，我会趴着，膝盖贴着地面。
试着站起来。
基础物理，试试从下面起来。
抓住我的屁股，所以这里有一个弱点，
好了就这样，
那么应该。。。
起来，就这样
好吧。
好了好了。
按照我说的做。
基础的，
三天，三天。
向前一步。
好了。
有一千多克。
向前一步。
好了。
向前一步。
有500多克。
你是对的。
向前一步，名字？
下一个 Mark Shultz 对战 Rico Chiapparelli.
第一轮。
Marca.
又失误了。Mark.
Mark.
你不用一个人去完成。
我是你的哥哥我会一直支持你爱你。
我会让你在这条路上一直走下去。
好了，
好了。
掉了12磅。
- 我们还有多少时间 - 90分钟了。
来来
这就是了
跟上，就这样一直跟上！
胜利。
5, 4, 3, 2, 1.
时间。
3, 2, 1.
好了。
继续，跟上。
最后一圈。
循环。
保持方位方向。
10 秒。
保持方向感。
时间到。
凉爽一下，清醒头脑。
到中间来。
呀！
跟上！
- 你好， Henry. - Dave. 有什么需要我帮助的吗？
我和Jhon碰上了麻烦，后来没有了。
他在那吗？
不， Mr. Du Pont 今天早早回家了。
好吧。
Mr. Du Pont的妈妈过世了。
好吧。
真是个坏消息。
- 我感到抱歉。 - 谢谢。
- 需要我把武器重新移一下吗？ - 是的。
Johnman
你没事的。
你没看见不是。。
好了。
看。
好了。
你好，John.
很抱歉你妈妈。。
没事没事。
- 你还好吗？ - 还好。
Ｄａｖｉｄ，在接下来这几个月还有很多工作要做
你是不可或缺的一部分。
- 明白了吗？ - 当然了。
我需要你。
- 我会做你的坚强后盾。 - 好了。
我想赢一枚金牌。
我们这有可以做到的人。
我们会赢的！
- 你感觉怎么样？ - 非常好。
我在担心，
这里还有一些心理障碍，
需要我们去克服。
- 我认为这可以做到。 - 你做的很好。
我认为我们可以协同合作。
如果我们两都做不到， Hence,没有人能做到了。
- 好，再来。 - 好的。
Mark.
需要更多时间
好吧。
Coach Du Pont 有些想法。
他想让狐狸猎手队得到重视，
在美国奥林比克运动会摔跤训练中占得一席之地。
这意味着国家队会在这里驻扎与训练。
这个项目的津贴部分， Du Pont coach 会为其进行募捐。
美国摔跤项目，每年需要$ 500,000
这太棒了。
Mr.Du Pont, 非常感谢你。
这是狐狸猎手队队员们。
这是一个世纪性的哲学，
高于一切甚至是运动。
通过训练这些运动员，我奉献了所有我拥有的。
运动员们需要榜样。
就像我们其他人一样。
教练就是父母，
教练就是人生导师。
教练不仅仅是教练,
运动员生命中的重要部分。
你们知道那些摔跤手们，
就是缺乏这些。
你可以去其他地方，
我会持续关注你，
希望尽快收到你的消息。
再见。
你好。
- 去热热身，我马上就来。 - 不是的。。
看...
我不想呆在这了。
我跟Trainer Page提到了你。
觉得两种都可以接受。
没有时间再去做别的了。
接下来呢？
Mark,
我不知道将来会发生什么。
但是。
我和Nancy会尝试留在这里。
你我都知道我不能再待了。
我知道。
还记得我们童年的时候，
我们过着怎样的生活。
颠沛流离，
不知道该定居何处。
还记得吗？
那样简单吗？
不。
这是我对我家庭的责任， Mark.
我希望你能理解。
专注于比赛吧。
来吧。
嗨 Dave, 我是Doc.
- 非常好 - 令人着迷。
坐下来如果你愿意的话。
开始记录了，我们来谈谈这段心理路程。
他是怎么想的，是什么带他走上了这条路，让他和他的团队在一起。
John作为一个教练，让他的队友们。。。
抱歉。
去营造一个环境使得。。又或是。。
运动员们没有太好地克服他们所经历的，且相处融洽。
- 让我们来理一理。 - 我没有按照你的预期来对吧。
- 我们试着做一点进步。 - 你在寻找什么？
我想让你明白，我们在做一个记录与访谈，这是一个纪录片。
展现John有这个能力带领团队
成为一个好的教练像之前我们看到的那样做的非常好。
谈一谈这些，你说说他是多么好他对团队做了多少贡献等等。
好吧。
好吧，John Du Pont ...
你可以重复一下问题吗？
John看你比任何人都重要，你跟他很亲密。 一个很好地教练。
你是一切的完结。
你是他的助手。
我只是想让看着摄像头，谈谈这个人，谈作一个好的导师。
然后说具体些？
谁是你的人生导师？
你能做到吗
John Du Pont ...
他就像我的导师一样。。
看着镜头再说一遍。
John Du Pont 对我来说是我的人生导师。
我觉得说的流畅一些会更好。
我想确保 你觉得Mr. Du Pont确实如此。
对于在奥林比克中心的Mark一样。
好吧，我们可以再试试，但是。。
我想说几点对我来说很重要的，
首先。。
如果我去领导整个团队。
我想得到保证他，会继续呆在狐狸猎手队。
我需要知道可以给Mark照付.
怎么做到？
好了，你将要去跟 Mark谈.
给他钱就算他不在这儿？
是的。
我认为你觉得这对于狐狸猎手队很重要真是多虑了。
好吧，也许是。
我们可以再看看，但是。。
我想继续我开始所做的。
这对我来说非常重要。
当得知我的弟弟可以很好地留下来。
谢谢你，John.
好吧，或许这可以满足，但是。。
这意味着Mr. Du Pont将会和Mark一并呆在中心位置
在奥林匹克。
我想得知Mark同意这点
第二十六届奥林匹克运动会。
记得我们曾经谈论过的吗？
你可以和他一起。
需要我的帮助吗？
- 你还好吗？ - 需要我的帮助吗？
我们住在这里。
这是一个新的安全保障计划，需要ID号。
啊好的.
你好 John. 你还好吗？
- 你好John. - 向John打招呼。
你好,John.
星期天
在这个方向
这是一个教练所能提供的。
作为一名教练，我不断支持与帮助运动员。
不仅仅是肢体上，还有思想与心灵上。
我想成为冠军。
成为赢家。
以及一个优秀的美国公民。
他们代表了狐狸猎手队，
还代表了真整个美国。
一个教练帮助运动员取得成功，
从各个方面来说，运动员必须取得成功。
作为一个教练是有能力创造冠军的。
我的运动员们，把我看作他们的，兄弟，父亲，教练，以及一个领导者。
我花了毕生精力寻找父亲一样的人，最终在这片金色老鹰的大陆上找到了。
就是Mr. Du Pont.
Quin.
在，先生。
下雪了吗？
没有，先生。
带上我的车。
是的，先生。
嗨,John, 怎么了？
- Mr.Du Pont. - 你有什么问题要问我吗？
- John. - 没有, John,我没有问题。
嘿, John.
John, 不！
David!
站在那里。
Mark！
该你了。
... 重203磅. 连续三届的世界冠军
金牌获得者. 让我们欢迎 Mark Shultz!
美国，美国。。。
Dave Shultz 一直以来都在为荣誉而战.
他与他的妻子和两个孩子生活在一起
Mark Shultz 在１９８８年后的奥运会后就退休了
现在住在俄勒冈，一直在为摔跤提供建议与咨询.
John Du Pont 于2010年12月9日于监狱去世.